「格言集」の版間の差分

提供:Mikra-613
ナビゲーションに移動 検索に移動
 
(同じ利用者による、間の22版が非表示)
1行目: 1行目:
とっかかりとして意訳してみる。後でシステム翻訳と比較。
==校訂版==
 
===序文===
==新世界訳校訂==
イスラエルの国王、ダビデの息子、ソロモンの格言。
イスラエルの国王、ダビデの息子、ソロモンの格言。


この文書は、人々が知恵と教育を知り、理解力と考察力を増し、正義や裁判や素直さに関する教育を与えるため、若者たちの経験不足を補い、彼らに鋭さと思考力を与えるためのものです。
この文書は、人々が教育と知恵を知り、理解力と考察力を増し、正義や裁判や素直さに関する教育のため、若者たちの経験不足を補い、彼らに鋭さや思考力を与えるためのものです。


賢い人間なら聴いてさらに多くの教訓を取り入れるはず、理解ある人間ならその高度な指導を受け入れるはずです。彼らならこの文書に収録されている格言、賢人たちの言葉や謎を理解できるでしょう。
賢い人間なら聴いてさらに多くの教訓を取り入れなさい。理解ある人間ならその高度な指導を受け入れなさい。あなたならこの文書に収録されている格言、賢人たちの言葉や謎を理解するでしょう。


エホバを畏れ敬うことは初歩的な知恵です。愚かな人間はこの点を軽視するでしょう。
エホバを畏れ敬うことは初歩的な知恵です。愚かな人間はこの点を軽視するでしょう。
12行目: 11行目:
我が子よ、あなたの父親の教育に従いなさい。あなたの母親の言いつけを無視してはいけません。それらはあなたの頭の上に王冠を、あなたの胸元に立派な首飾りをもたらすからです。
我が子よ、あなたの父親の教育に従いなさい。あなたの母親の言いつけを無視してはいけません。それらはあなたの頭の上に王冠を、あなたの胸元に立派な首飾りをもたらすからです。


我が子よ、悪い人間たちの誘いに応じてはいけない。「さぁ我々と一緒に来い。バレないように正直者から奪おう。彼らを待ち伏せしよう。我々はシェオルのように、地底の坑に下った者たちがするように正直者たちを生捕りにして呑み込もう。高価な貴重品を集めて、我々の拠点を強奪物で一杯にしよう。クジを引いて、みんなで平等に分けよう」と言われ続けるとしても。
我が子よ、悪い人間たちの誘いに応じてはいけません。「さぁ我々と一緒に来い。バレないように正直者から奪おう。彼らを待ち伏せしよう。我々はシェオルのように、<u>地底の坑に下った者たちがするように</u>正直者たちを生捕りにして呑み込もう。高価な貴重品を集めて、我々の拠点を強奪物で一杯にしよう。クジを引いて、みんなで平等に分けよう」と誘われ続けたとしても。


我が子よ、彼らと一緒にその道に入ってはいけない。踏み止まって、彼らの道から離れなさい。
我が子よ、彼らと一緒にその道に入ってはいけない。踏み止まって、彼らの道から離れなさい。

2024年10月3日 (木) 16:17時点における最新版

校訂版

序文

イスラエルの国王、ダビデの息子、ソロモンの格言。

この文書は、人々が教育と知恵を知り、理解力と考察力を増し、正義や裁判や素直さに関する教育のため、若者たちの経験不足を補い、彼らに鋭さや思考力を与えるためのものです。

賢い人間なら聴いてさらに多くの教訓を取り入れなさい。理解ある人間ならその高度な指導を受け入れなさい。あなたならこの文書に収録されている格言、賢人たちの言葉や謎を理解するでしょう。

エホバを畏れ敬うことは初歩的な知恵です。愚かな人間はこの点を軽視するでしょう。

我が子よ、あなたの父親の教育に従いなさい。あなたの母親の言いつけを無視してはいけません。それらはあなたの頭の上に王冠を、あなたの胸元に立派な首飾りをもたらすからです。

我が子よ、悪い人間たちの誘いに応じてはいけません。「さぁ我々と一緒に来い。バレないように正直者から奪おう。彼らを待ち伏せしよう。我々はシェオルのように、地底の坑に下った者たちがするように正直者たちを生捕りにして呑み込もう。高価な貴重品を集めて、我々の拠点を強奪物で一杯にしよう。クジを引いて、みんなで平等に分けよう」と誘われ続けたとしても。

我が子よ、彼らと一緒にその道に入ってはいけない。踏み止まって、彼らの道から離れなさい。