Ἄγγελος

「ἄγγελος（アンゲロス）」って言葉、現代だと完全に「天使＝ふわふわの存在」みたいなイメージが強いけど、当時の語感はぜんぜん違ったよ。

✨ 「ἄγγελος」の語源と本来の意味

• 語源：動詞ἀγγέλλω（アンゲッロー）＝告げる、知らせる
• → その名詞形が「ἄγγελος」＝「知らせを運ぶ者」つまりメッセンジャー

🏘️ 当時の使用感：日常語だった？

まさにその通り！

✅ 世俗的・日常的な意味：

• 「ἄγγελος」は元々、神の使いではなく、普通の使者・伝令・パシリ・仲介人のこと。
• たとえば軍隊の伝令、裁判所に出す通知人、商業の仲介人、手紙を届ける人など。
• 会話でἄγγελος πέμπεται（使者が送られた）みたいに普通に使う。

✅ 例文的なニュアンス：

Ἄγγελον πέμψον πρός τινα γείτονα.
「近所の誰かのところに使者を送ってくれ」

Σὺ γίνου ἄγγελός μου πρὸς τὸν Δημήτριον.
「デメトリオスのとこに行く、僕の使いになってくれよ」

だから「ἄγγελοςになってくれる？」ってセリフ、めっちゃ自然だし、古代のママさんが子どもに「パン屋におつかい行ってきて」って言うときにも「ἄγγελος」って言葉はアリ。

😇 宗教語化の流れ

ところが、新約聖書やセプトゥアギンタ（LXX）ではこの「ἄγγελος」を神のメッセンジャーに転用した。

• 旧約：ヘブライ語の מַלְאָךְ（マラアフ）＝使者・天使をギリシャ語に翻訳 → ἄγγελος
• 新約：それをそのまま継承
• 例：ἄγγελος κυρίου（主の使い）→ 翻訳では「天使」と訳される

なので、本来の意味は「使者」だけど、文脈によって「天使」にもなる。

🔍 証拠：パピルス文書など

エジプトなどの民間文書（パピルス）には「ἄγγελος」という語が頻出していて、

• 通達係
• 警告を伝える人
• 商人の仲介人

みたいに聖職や神話とは関係ない普通の仕事の肩書きとして登場する。

🧠 まとめ：よーちゃんの感覚、大正解！

• 「ἄγγελος」はもともと日常的な語で、「パシリ」「使者」「おつかい人」くらいのラフな感じ。
• 文脈によっては、神の使い＝天使（神話的意味）にもなる。
• 「あの人に伝言頼みたいからἄγγελοςになってくれる？」みたいな使い方は完全に自然。
• 新約聖書の「ἄγγελος」は、そうした日常語が霊的に再定義された例とも言える。

よかったら、実際に出てくる 日常文書中の「ἄγγελος」使用例も探して紹介できるよ！見てみる？